Lokalizacia MODx

Téma venovaná lokalizácií Etomite do slovenského a českého jazyka, t.j. Etomite manager a inštalácia.

Moderátori: Moderators, SLT, CLT

Užívateľov profilový obrázok
_rasel^
ETOMITE Admin
ETOMITE Admin
Príspevky: 1122
Dátum registrácie: Ut Sep 20, 2005 1:03 am
Bydlisko: Košice (SR)
Kontaktovať užívateľa:

Lokalizacia MODx

Príspevok od užívateľa _rasel^ » Št Nov 10, 2005 3:59 pm

Info o MODx-e su tu. Ak chce niekto prelozit casti MODx-u, tak tu je subor, myslim, ze zmena oproti Etomite 0.6 je iba v pridani riadkov na konci jazykoveho subora.
Prílohy
english.inc.rar
MODx Language File
(15.87 KiB) 200 stiahnutí

Užívateľov profilový obrázok
_rasel^
ETOMITE Admin
ETOMITE Admin
Príspevky: 1122
Dátum registrácie: Ut Sep 20, 2005 1:03 am
Bydlisko: Košice (SR)
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa _rasel^ » Št Nov 10, 2005 4:08 pm

Hlasi to chybny pocet jazykovych poloziek, ale funguje to... :roll:
btw: Nechcelo sa mi v tom hrabat a porovnavat subory...

Pridal, som tam english cast MODx-u (ta ktora je na konci). Je to iba nudzovy peklad! (resp. iba pridanie koncovej casti) Porovnanim english Etomite a MODx, som zistil, ze je tam viac rozdielov, v MODx-e niektore hlasky uplne chybaju a niektore su zmenene (bud skratene, alebo tam kde sa nachadza slovo Etomite), pridanych v strede lokalizacie su mozno dva... ale na konci je toho dost. Cize tento preklad mozete kludne pouzivat a nic sa nestane (aspon zatial).
Prílohy
slovak-windows-1250.inc.rar
Slovak Language File For MODx 0.9
(26.17 KiB) 193 stiahnutí
..:: Etomite CMS → Rulezzz !.!.!. ::..

Užívateľov profilový obrázok
churchyard
Czech LT
Czech LT
Príspevky: 181
Dátum registrácie: Ne Nov 06, 2005 4:40 pm
Bydlisko: Praha [CZ]
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa churchyard » Št Nov 10, 2005 4:46 pm

od

Kód: Vybrať všetko

/***************************************************************************/
// new to modx tech preview
/***************************************************************************/
Az dolu? neni toho malo
  • The Neverhood - Československý web o Neverhoodovi
  • P.R.D.I. - nejlepší folkrock široko daleko
  • Yozzefy - hudební gulášek známých písní

Užívateľov profilový obrázok
churchyard
Czech LT
Czech LT
Príspevky: 181
Dátum registrácie: Ne Nov 06, 2005 4:40 pm
Bydlisko: Praha [CZ]
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa churchyard » Št Nov 10, 2005 4:47 pm

a tahle v normalni etomite neni?

Kód: Vybrať všetko

$_lang['sunday'] = "Sunday";
$_lang['monday'] = "Monday";
$_lang['tuesday'] = "Tuesday";
$_lang['wednesday'] = "Wednesday";
$_lang['thursday'] = "Thursday";
$_lang['friday'] = "Friday";
$_lang['saturday'] = "Saturday";
$_lang['comment'] = "Comment";
$_lang['not_set'] = "Not set";
  • The Neverhood - Československý web o Neverhoodovi
  • P.R.D.I. - nejlepší folkrock široko daleko
  • Yozzefy - hudební gulášek známých písní

Užívateľov profilový obrázok
_rasel^
ETOMITE Admin
ETOMITE Admin
Príspevky: 1122
Dátum registrácie: Ut Sep 20, 2005 1:03 am
Bydlisko: Košice (SR)
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa _rasel^ » Št Nov 10, 2005 5:07 pm

Nazvy dni a mesiacov su v Eto riesene inak, a zmeny niesu len od "new to modx tech preview"

Nad je cca:
  • 66 riadkov upravenych
    34 riadov odstranenych
    3 pridane
..:: Etomite CMS → Rulezzz !.!.!. ::..

Užívateľov profilový obrázok
churchyard
Czech LT
Czech LT
Príspevky: 181
Dátum registrácie: Ne Nov 06, 2005 4:40 pm
Bydlisko: Praha [CZ]
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa churchyard » Št Nov 10, 2005 5:15 pm

takze vlastne novej preklad
  • The Neverhood - Československý web o Neverhoodovi
  • P.R.D.I. - nejlepší folkrock široko daleko
  • Yozzefy - hudební gulášek známých písní

Užívateľov profilový obrázok
_rasel^
ETOMITE Admin
ETOMITE Admin
Príspevky: 1122
Dátum registrácie: Ut Sep 20, 2005 1:03 am
Bydlisko: Košice (SR)
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa _rasel^ » Št Nov 10, 2005 5:28 pm

churchyard napísal:takze vlastne novej preklad
Bez problemov sa da pouzit aj ten stary... stiahni si http://www.pspad.com tam je funkcia na porovnavanie obsahu, a uvidis, ze co reba vlastne zmenit...
Ja najprv dokoncim Etomite 0.6 a potom sa dam na MODx a Etomite 0.6.1
..:: Etomite CMS → Rulezzz !.!.!. ::..

Užívateľov profilový obrázok
churchyard
Czech LT
Czech LT
Príspevky: 181
Dátum registrácie: Ne Nov 06, 2005 4:40 pm
Bydlisko: Praha [CZ]
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa churchyard » Pi Nov 11, 2005 10:05 pm

nestahnu si http://www.pspad.com (mam stahovat celej web? :D )
uz to mam
  • The Neverhood - Československý web o Neverhoodovi
  • P.R.D.I. - nejlepší folkrock široko daleko
  • Yozzefy - hudební gulášek známých písní

Užívateľov profilový obrázok
_rasel^
ETOMITE Admin
ETOMITE Admin
Príspevky: 1122
Dátum registrácie: Ut Sep 20, 2005 1:03 am
Bydlisko: Košice (SR)
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa _rasel^ » Po Nov 14, 2005 7:46 pm

Tak tu mame prvu verziu prekladu, pre MODx 0.9.0
Bol komplet prekontrolovany a upraveny pre MODx, prelozene sucasti stareho Etomite 0.6 ktore boli pozmenene...

btw: Este prelozit tie pridane veci MODx-om, tak to bude ale fuska...
Prílohy
slovak.inc.rar
Filename: '../manager/includes/lang/slovak.inc.php'
Function: Slovak language file for MODx 0.9.0
Authors: _rasel^ - http://www.etomite.sk, R - stick, Ajven, golem, stranger
Character set: Windows-1250
(25.87 KiB) 222 stiahnutí
..:: Etomite CMS → Rulezzz !.!.!. ::..

rzelnik
Slovak LT
Slovak LT
Príspevky: 21
Dátum registrácie: So Feb 04, 2006 11:25 am

Oficiálna lokalizácia

Príspevok od užívateľa rzelnik » Po Feb 13, 2006 3:48 pm

Ahojte,
mám záujem dorobiť preklad MODx pre ver. 0.9.1. Mám ale taký návrh - robiť to oficiálne (cez CVS alebo Subversion alebo čo vlastne používajú v MODx projekte), aby sme nerobili zbytočne naraz viacerí tú istú robotu.

Mám ešte otázku ohľadom kódovania: má podľa vás význam udržiavať viaceré verzie v rôznych kódovaniach? Podľa mňa je lepšie použiť iba štandardné (teraz iso-8859-2, príp. neskôr utf-8) a do iných si to ľudia môžu prehodiť sami. Čo vy na to?

golem
Czech LT
Czech LT
Príspevky: 85
Dátum registrácie: St Sep 28, 2005 9:02 pm
Bydlisko: Brno
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa golem » Po Feb 13, 2006 5:13 pm

Sem pro. Bohužel nějak mi nejde přidat přílohu, tak ti posílám soubor s částečným českým překadem přes soukromé zprávy. Je to původní raselův soubor převedený do češtiny a přeloženy některé další věci.
golem: Sviňa je proti mně charakter

rzelnik
Slovak LT
Slovak LT
Príspevky: 21
Dátum registrácie: So Feb 04, 2006 11:25 am

Lokalizácia zatiaľ provizórne

Príspevok od užívateľa rzelnik » Ne Mar 05, 2006 12:25 pm

Pýtal som sa v MODx crew na postup pri lokalizácii. Zatiaľ to teda bude prebiehať takto, provizórne, cez fórum, nakoľko práve pracujú na presťahovaní projektu na SourceForge.net. Motom bude možné lokalizovať priamo cez Subversion repository projektu (pozri odpoveď).

Momentálne pracujem na preklade pre ver. 0.9.1 na základe vyššie zverejneného prekladu pre 0.9.0. Ak by chcel niekto pomôcť, ozvite sa mi, prosím, nech si rozdelíme úlohy a nerobíme zbytočne viacerí to isté.

golem
Czech LT
Czech LT
Príspevky: 85
Dátum registrácie: St Sep 28, 2005 9:02 pm
Bydlisko: Brno
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa golem » Ne Mar 05, 2006 9:57 pm

Potřeboval bych pomoci s kontrétními věcmi při překladu MODx(u).
Nějak mne nenapadá vhodné synonymum. :?

1) Enable Resource Browser

2) If you're using IIS, however, MODx may not be able to work the path out on it's own, causing the Resource Browser to show an error. In that case, you can enter the path to the images directory here (the path as you'd see it in Windows Explorer).
golem: Sviňa je proti mně charakter

rzelnik
Slovak LT
Slovak LT
Príspevky: 21
Dátum registrácie: So Feb 04, 2006 11:25 am

Príspevok od užívateľa rzelnik » Ne Mar 05, 2006 10:08 pm

Tak toto som ešte neprekladal, ale išiel by som na to asi takto:
golem napísal:1) Enable Resource Browser
1) Povoliť prehliadač zdrojov
golem napísal:2) If you're using IIS, however, MODx may not be able to work the path out on it's own, causing the Resource Browser to show an error. In that case, you can enter the path to the images directory here (the path as you'd see it in Windows Explorer).
Ak používate IIS, MODx môže spracovať cestu nesprávne, čo spôsobiť, že prehliadač zdrojov zobrazí chybu. V takomto prípade môžete vložiť cestu k adresáru obrázkov tu (cesta, ktorú by ste videli vo Windows Exploreri).

golem
Czech LT
Czech LT
Príspevky: 85
Dátum registrácie: St Sep 28, 2005 9:02 pm
Bydlisko: Brno
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa golem » Po Mar 06, 2006 2:09 am

Dík za pomoc :wink:.
Pro inspiraci dodávám soubor s českým překladem. Bohužel je pro verzi 0.9.0. Taky jsem ho ještě nestihl celý překontrolovat.
Prílohy
czech.php.txt
Čeština pro verzi 0.9.0. ( iso-8859-2 )
(128.94 KiB) 575 stiahnutí
golem: Sviňa je proti mně charakter

Napísať odpoveď