SK: Chyby, nezrovnalosti a názvoslovie

[_rasel^]

Do tejto témy môžte písať akékoľvek postrehy ohľadom slovenského prekladu Etomite.

V súčasnej dobe sa pracuje na kompletnom prepracovaní slovenského prekladu (hotové na 30%). Slovenský preklad sa snažil čo najvernejšie preložiť anglický text so slovenčiny, ale časom sa ukázalo, že to nebolo celkom správne rozhodnutie. Je to spôsobené štylizovaním anglického prekladu, ktorý v slovenčine neznie príliš najlepšie.

Napríklad:
EN: "Here you can choose which user you wish to edit."
SK: "Na tomto mieste môžete vybrať užívateľa, ktorého chcete upraviť." alebo "Tu môžete vybrať užívateľa, ktorého chcete upraviť."

Slovenský preklad znie ako pre dementov. Keďže je popis k danej položke, tak je jasné, že položku môžme špecifikovať "tu", alebo "na tomto mieste", aj slovíčko je "môžte", "chcete" je zbytočné, veď ide o nastavenie, tak je to samozrejmosťou.

Správny preklad by mal vyzerať takto (jednoduchý a výstižný preklad):
SK: "Vyberte užívateľa, ktorého chcete upraviť." alebo "Vyberte užívateľa pre úpravu."

Takto sa celý preklad zjednoduší a bude z neho na prvý pohľad jasné o čo vlastne ide.

[_rasel^]

V preklade sa nachádzajú kódy, ktoré sú uzatvorené v úvodzovkách.

Napríklad: Nastavte predponu napríklad na "dokument_", čo spôsobí, že URL adresa "/index.php?id=2" sa zmení na zjednodušenú adresu "/dokument_2.html" (za predpokladu, že prípona je nastavená na ".html").

Kódy v úvodzovkách sa budú vkladať do tágov <code>, aby sa dali naštýlovať v CSS súbore (zmena písma, farba, orámovanie a pod.).
Výsledok: Nastavte predponu napríklad na <code>dokument_</code>, čo spôsobí, že URL adresa <code>/index.php?id=2</code> sa zmení na zjednodušenú adresu <code>/dokument_2.html</code> (za predpokladu, že prípona je nastavená na <code>.html<code>).

A štýl si nadefinujeme v CSS (./media/style/style.css) napr:

Kód: Vybrať všetko

code {
	font-family: Verdana; font-size: 11px; color: #006600;
	background-color: #FAFAFA; border: 1px solid #D1D7DC; padding: 1px; margin: 1px;
}

[_rasel^]

V novom preklade budú odkazy na slovenské a anglické stránky označený pomocou exponentu, t.j. pomocou tágov .

Napr: Návrhy, komentáre, pripomienky, alebo pochvaly vždy radi uvítame na <a href='http://4um.etomite.sk/' target='_blank'>Etomite fóre<sup>SK<sup></a> a bude to vyzerať takto: "Návrhy, komentáre, pripomienky, alebo pochvaly vždy radi uvítame na Etomite fóre^SK.".