Strana 1 z 3

CZ: Cesky preklad Etomite

Napísané: Pi Sep 23, 2005 9:18 pm
od užívateľa _rasel^
Posledna verzia ceskeho prekladu Etomite 0.6 zo stareho fora. :wink:

Subor ulozte do:

Kód: Vybrať všetko

../manager/includes/lang/czech.inc.php
Ked sa prihlasite do Etomite tak kliknite na "Administration -> Etomite configuration -> Character encoding" nastavte na vami pouzivanu znakovu sadu.

Napísané: So Sep 24, 2005 1:15 am
od užívateľa R - stick
Zdravím nové fórum.

Český překlad dodělávám, je již ve finální fázi otestovaný a upravený. V současnosti soubory upravuji (mažu komentáře s anglickým textem), pak je sem jako balíček nahraji.

Na překladu se kromě mě podíleli _rasel^, Ajven, golem, a stranger, takže je to víceméně kolektivní práce.

Napísané: Ne Sep 25, 2005 1:11 am
od užívateľa _rasel^
Ahoj R - stick a vitaj! :D

Ked sem supnes balicek, tak urobim zopar korekcii pravopisu - hlavne velke a male pismena poda en originalu.

Napísané: Ne Sep 25, 2005 1:20 am
od užívateľa R - stick
Ty korekce jsem zrovna dodělal, ještě v tom hledám drobné chybičky (interpunkce, znaménka, kosmetiku ....). To bych měl zítra mít hotové, a pak to zapakuju do balíčku a dám to sem.

Napísané: Ne Sep 25, 2005 1:41 pm
od užívateľa R - stick
Takže tady přidávám finální oficiální českou verzi překladu pro Etomite:

Instalace češtiny do Etomite

Rozbalíte soubory:
Soubor czech-win.inc.php je pro znakovou sadu windows 1250
Soubor czech-iso.inc.php je pro znakovou sadu ISO-8859-2
Soubor czech-utf8.inc.php je pro znakovou sadu Unicode UTF8

Ačkoliv při správném nastavení v konfiguraci Etomite budou pracovat všechny lokalizační soubory korektně, zjistěte si, jakou znakovou sadu používá databáze na serveru, kde budete mít umístěny vaše stránky, a podle toho znakovou sadu a použitý soubor lokalizace nastavte.

POZOR - pokud máte starší verze lokalizace s jiným názvem souboru, nemažte !!!! tento soubor, jinak by vám pokus o vstup do administrace skončil chybou. Soubory nahrajte do adresáře a novou lokalizaci nastavte v administraci. Až potom můžete starší soubor vymazat.

Soubory s lokalizací nahrajete do vašedoména/manager/includes/lang/ Soubor help.htm s českou nápovědou nahrajete do stejného umístění. Spustíte Etomite a v administraci si nastavíte češtinu (administration - Etomite configuration - Site settings - Language)

Soubor czech-comment.php obsahuje českou lokalizaci ve znakové sadě ISO-8859-2 se zakomentovanými výrazy v angličtině a je určen těm, kteří by český překlad chtěli opravit, nebo pozměnit. Pokud ho použijete, přejmenujte jej na czech.inc.php. Pokud tak budete činit, zasílejte prosím všechny změny sem do tohoto threadu, abych mohl lokalizaci opravit.

Poznámka: Pokud nahrajete do adresáře ......../lang/ všechny tři soubory, budete si moci pohodlně vyzkoušet, která lokalizační sada je pro vás nejlepší. Pamatujte ale, že při změně sady se vám změní kódování všech textů, (název stránky, hlavička mailu, ...) které zadáváte v konfiguraci Etomite, a proto je pak musíte opravit.

Autoři překladu:
R - stick, _rasel^, Ajven, golem, stranger

P.S.: Soubor help.htm je potřeba dodělat - v této verzi jsou tam jen údaje jen tak, aby to fungovalo. Pokud by se toho chtěl někdo ujmout, bylo by to jen ku prospěchu věci.

Napísané: Ne Sep 25, 2005 3:35 pm
od užívateľa _rasel^
Waw! :eto:

Slovenskemu prekladu este bude trvat, kym sa dostane do tejto verzie...
Jedna otazocka k prekladu. Ako spojazdnit nazvy mesiacov a dni? (aby nehlasilo chyby)

btw: Prave si sa stal Moderatorom. :D

Napísané: Po Sep 26, 2005 10:30 am
od užívateľa R - stick
V originále byly dva řádky s měsíci a dny zakomentované. Já jsem je odkomentoval, - ale hlásí to nesprávný počet položek v jazykové lokalizaci. Co jsem zjišťoval, tak to byla nějaká chyba v Etomite - ale pro funkci naprosto nepodstatná - takže jsem to nechal odkomentované. (mimochodem těch bugů jsem tam při překladu našel víc - ale žádný nemá vliv na funkci)

Kdo by se chtěl zbavit té hlášky, může zakomentovat řádky 560 a 561 v překladu - jsou označeny komentářem. Pak to pojede bez té výstrahy, ale nebudou vidět názvy měsíců a dní. Jak to obejít, aby to fungovalo bez té hlášky, na to jsem nepřišel.

Jo, jinak díky za Moderátora!

Napísané: St Sep 28, 2005 9:21 pm
od užívateľa golem
Zdravím,
chtěl bych se zeptat, jak se domuvíme na češtinu pro verzi 0.61 (zatím RC2 :wink: ).

Já bych šel cestou nejmenšího odporu. Porovnáním czech.inc.php s english.inc.php a dopřekládat zbytek.

Co vy na to?

Napísané: St Sep 28, 2005 10:12 pm
od užívateľa R - stick
Tak nějak jsem to myslel i já - v 0.6.1 je totiž většina z 0.6 a novinky jsou doplněny pod komentářem. V podstatě by stačilo přeložit jenom je.

Ovšem překlad se bude muset upravit, v 0.6.1 přepracovali grafické rozhraní administrace, nabídky se tam objevují v záložkách (např jako kofigurace) a ten text bude nutno upravit.

Ze začátku by stačilo to porovnat, co je přeložené doplnit (pozor, některé věci v nové verzi zmizely a něco bylo doplněno!!), pak to sem hodit a domluvit se, kdo bude co dělat.

A ještě jedna věc - nevím, do jaké míry se soubor změní ve finální verzi - to by chtělo zjistit, abychom nedělali zbytečnou práci ....

Napísané: St Sep 28, 2005 11:18 pm
od užívateľa golem
No soubor už mám porovnaný z ang. originálem a vymazal jsem věci, které už v něm nejsou, jiné dokopíroval. Akorát jsem teď zjistil, že soubor s češtinou, kterou používám, asi není úplně ten poslední. Myslím, že to je ten po jazykové korekruře, kterou dělal Stranger.
Hups

Napísané: St Sep 28, 2005 11:25 pm
od užívateľa Sheep
ten preklad vam ide naozaj krasne to som tu jediny co nepatrim do timu? :shock:

Napísané: St Sep 28, 2005 11:38 pm
od užívateľa golem
Tak tady to je. Nepřeložené jsou ty bez komentáře. :oops:

Překlad

Napísané: Št Sep 29, 2005 3:47 pm
od užívateľa stranger
Stačilo-li by to přes víkend, tak se hlásím :roll:

Napísané: Št Sep 29, 2005 5:13 pm
od užívateľa golem
ok

Překlad

Napísané: St Okt 05, 2005 10:28 pm
od užívateľa stranger
Moc se omlouvám, ale dřív to nešlo :(<br />Milan