Strana 1 z 3

CZ: Český překlad Etomite 0.6.1 Final

Napísané: Pi Apr 28, 2006 12:51 am
od užívateľa R - stick
Tak jsem se do toho pustil.

Postup pro ty, co by se chtěli připojit: v první fázi je třeba přeložit vše nové - tzn od řádku 729 až do konce. Pak jsou tam nějaké úpravy výrazů vzhledem k tomu, že se měnilo menu - ty už mám opraveny. No a pak opět udělat korekci, a celý překlad uhladit ....

Do začátku bych nepřeloženou část opět rozkouskoval do několika sekcí, a kdo bude mít zájem pomoct, tak si může nějakou vybrat, ať neděláme zbytečnou práci. Takže tady jsou:

řádek 729 - 771 - tuto sekci jsem začal překládat
řádek 772 - 784 - překládá Churchyard
řádek 787 - 810 - překládá Churchyard
řádek 812 - 843 - hotovo - přeložil stranger
řádek 845 - 876 - hotovo - přeložil stranger

P.S.: toto budu průběžně aktualizovat podle situace

Já zatím budu dělat v kódování Win 1250 (editor ve kterém to dělám jiné nepodporuje - ale zato umí perfektně odchytávat chyby ve skriptu), tak bych chtěl požádat, aby jste to v rámci možností dodrželi - ve finále to pak překlopíme přes PS PAD do UTF a CP. Přikládám výchozí balíček.

Napísané: Pi Apr 28, 2006 1:09 am
od užívateľa _rasel^
Nahodil som tento preklad do wiki: http://wiki.etomite.sk/etomite-lokaliza ... .6.1-final
Ak chces, tak mozes v preklade pokracovat tam (po registracii a prideleni prav). Ma to vyhodu historie a na preklade mozu pracovat viacery naraz... :D

Práva do Wiki pro překlad

Napísané: Pi Apr 28, 2006 9:14 am
od užívateľa stranger
Také bych si prosil přidělit práva pro překlad 8)

Napísané: Pi Apr 28, 2006 10:03 am
od užívateľa R - stick
Tak jsem se tam regnul - potřebuju přidělit ty práva. Jinak já tam budu akorát sypat už přeložené části, protože překlad hned testuji na locale.

2: stranger - vyber si nějakou část (podle rozpisu) a dej vědět, která to bude, já to tady opravím, abychom všichni věděli, kdo na čem dělá.

Napísané: Pi Apr 28, 2006 11:02 am
od užívateľa stranger
R - stick napísal: 2: stranger - vyber si nějakou část (podle rozpisu) a dej vědět, která to bude, já to tady opravím, abychom všichni věděli, kdo na čem dělá.
812 - 876 ? :twisted:

Napísané: Pi Apr 28, 2006 11:34 am
od užívateľa R - stick
OK - beru na vědomí a upravuji

Napísané: Pi Apr 28, 2006 12:40 pm
od užívateľa _rasel^
Ok, udelil som vam prava, uz by to malo fungovat.
Doplnil som neake preklady do slovenskej lokalizacie: http://wiki.etomite.sk/etomite-lokaliza ... .6.1-final

812 - 876

Napísané: Pi Apr 28, 2006 2:26 pm
od užívateľa stranger
Hotovo. Ve Wiki ale nemám tlačítko upravit, takže co s tím ?

Re: 812 - 876

Napísané: Pi Apr 28, 2006 3:27 pm
od užívateľa _rasel^
stranger napísal:Hotovo. Ve Wiki ale nemám tlačítko upravit, takže co s tím ?
A teraz? :roll:

Re: 812 - 876

Napísané: Pi Apr 28, 2006 3:50 pm
od užívateľa stranger
_rasel^ napísal:
stranger napísal:Hotovo. Ve Wiki ale nemám tlačítko upravit, takže co s tím ?
A teraz? :roll:
Aktualizováno, děkuji 8)

Napísané: Ne Máj 07, 2006 1:24 am
od užívateľa R - stick
Omlouvám se, ale CZ překlad bude mít trochu zpoždění - dnes mi nějací přičmoudlí zmrdi vybílili dílnu (škoda asi za 53000,-), takže momentálně mám jiné starosti. Jinak první sekci krom dvou řádků mám už hotovou.

Napísané: St Júl 26, 2006 9:56 am
od užívateľa churchyard
Mohu?
řádek 772 - 784
řádek 787 - 810


:?:

Napísané: St Júl 26, 2006 8:12 pm
od užívateľa R - stick
Jo - pusť se do toho - já zatím ještě nestíhám ....... (dovolené)

Napísané: St Júl 26, 2006 8:55 pm
od užívateľa churchyard
OK, ja celej srpen budu brigadovat a poustet se do toho budu po vecerech.
ted jsem v kosicich (kousek od rasela, ale on to nevi), od 1.8. zacnu v praze makat, jestli dostanu acces do wiki. jestli ne, svoji cast vystavim sem.

Překlad

Napísané: St Júl 26, 2006 9:51 pm
od užívateľa stranger
A sakra :( Vědět, že na to nesáhne nikdo kromě mne, tak jsem to přeložil rovnou celé. To si nikdo nenašel hoďku dvě času aby udělal svůj díl? :cry:

Pokud s tím nikdo nic nebude dělat, tak bych to o víkendu spáchal.