CZ: Český Překlad Etomite 1.0 prelude

[R - stick]

Český překlad Etomite 1.0 je z 99.84% hotov. V současné době dělám korekce a dopřekládám ještě pár zbylých výrazů, ale už je to použitelné. Budu ale totálně předělávat celou sekci Zjednodušené URL (změna termínu na SEO URL + kompletně znovu napsané vysvětlivky, příklady, nastavení, požadavky na hosting a další) Ono je to totiž v současné verzi uvedeno tak nesrozumitelně, že se v tom skoro nikdo nevyzná. Přitom SEO URL je velmi silný nástroj a jeho uvážlivým použitím lze vytvářeným stránkám hodně napomoci.

Soubor přikládám - jen podotýkám, že je ve Win-1250 (nastavení na localhostu + php editor, který používám). Pokud bude někdo chtít dělat korekce, tak mi sem dávejte všechny změněné řádky, a sekci Zjednodušené URL se rovnou vyhněte - tam nezůstane kámen na kameni .....

EDIT: CZ lokalizace je včetně všech úprav již kompletní. v příloze jsou aktuální soubory pro windovs 1250 a UTF-8

[_rasel^]

Super, potom hodim preklad na web.

[R - stick]

Ještě s tím chvíli počkej, některé věci v překladu jsem předělal a na SEO URL ještě dělám, takže až sem hodím finální verzi, tak se to může zveřejnit.

[_rasel^]

Oki, v pohodke... hovoril som o final verzii. Už sa na ňu teším. Potom porovnám s SK prekladom a možno prídeme na nejaké veci, ktoré sa dajú vylepšiť.

[R - stick]

CZ lokalizace Etomite je komplet hotová včetně všech výšeuvedených změn. Ke stažení zde a na stránkách etomite.com

[churchyard]

Díky Good job.

[churchyard]

14: NÁVRH: sjednotit uvozovky u proměné $lang[].
41: CHYBKA: malé k u Konfigurace. NÁVRH: dát pryč slovo Etomite (o řádek méně).
42: NÁVRH: Systémové informace zní lépe, sám se přikláním k Sys. informace.
448: NÁVRH: Nechat jen správce zdrojů (o řádek méně).

[R - stick]

O víkedu se na to mrknu a opravím - včetně aktualizace na ver. 1.1

Na ty uvozovky jsem už myslel taky - ale ve finále jsem to neřešil - sjednotím.

[churchyard]

Já jen, že to po jednom řádku vypadá mnohem přehledněji.

[R - stick]

Jo - máš pravdu. Já jsem to testoval v IE se zapnutým rozbalovacím menu - tam to tak do očí nebije. Upravím + změním "o systému Etomite" na "O Etomite"

[_rasel^]

Mám pre vás (CLT) takú vnútornú otázku. Na stránku Etomite.org som pridal zmutovanú verziu vášho prekladu do array. Ako sa vám táto verzia pozdáva? Je na preklad vhodnejšie, alebo dáte radšej do budúcnosti prednosť pôvodnej verzii (sú úplne kompatibilné)?

Ak by ste chceli na túto zmutovanú verziu prejsť (imho: vyzerá prehľadnejšie a odpadli tak povinnosti ohľadom synchronizácie úvodzoviek), tak sa rád podujmem na prekonvertovanie vášho terajšieho prekladu v prípade, že existuje aktuálnejšie verzia...

[R - stick]

Jo - já jsem se na to díval a vypadá to zajímavě. Asi bych do toho šel (momentálně ale marodím.....)

[_rasel^]

Pracuje niekto na aktuálnejšej verzii českého prekladu?

[R - stick]

Momentálně ne, ta verze, co jsem sem dal mi zatím jede bez problémů - a to i na 1.1 . Každopádně se do toho znovu dám, až vyjde nová verze Etomite.